Перевод: с итальянского на все языки

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

accorrere in aiuto

1 accorrere in aiuto

гл.
общ. поспешить на помощь, прибежать на помощь

Итальяно-русский универсальный словарь > accorrere in aiuto
2 accorrere in aiuto di qcn.

accorrere in aiuto di qcn.

to spring to sb.'s aid

\

→ accorrere

Dizionario Italiano-Inglese > accorrere in aiuto di qcn.
3 accorrere in aiuto di qualcuno

accorrere in aiuto di qualcuno

jemandem zu Hilfe eilen

Dizionario italiano-tedesco > accorrere in aiuto di qualcuno
4 aiuto

aiuto m 1) помощь; поддержка con l'aiuto di... -- с помощью, при помощи (+ G) essere d'aiuto a qd -- служить поддержкой кому-л chiedere aiuto -- просить о помощи dare aiuto -- помочь, оказать помощь darsi aiuto -- помогать друг другу venire in aiuto -- оказать поддержку, прийти на помощь accorrere in aiuto -- прибежать <поспешить> на помощь aiuto! -- помогите!, караул! 2) пособие 3) помощник; ассистент aiuto regista -- ассистент режиссера meglio un aiuto che cinquanta consigli prov -- ~ советчиков много, а помощников нет; любая помощь лучше сотни советов

Большой итальяно-русский словарь > aiuto
5 aiuto

aiuto ḿ 1) помощь; поддержка con l'aiuto di … — с помощью, при помощи (+ G) essere d'aiuto a qd — служить поддержкой кому-л chiedere aiuto — просить о помощи dare aiuto — помочь, оказать помощь darsi aiuto — помогать друг другу venire in aiuto — оказать поддержку, прийти на помощь accorrere in aiuto — прибежать <поспешить> на помощь aiuto! — помогите!, караул! 2) пособие 3) помощник; ассистент aiuto regista — ассистент режиссёра
¤ meglio un aiuto che cinquanta consigli prov — ~ советчиков много, а помощников нет; любая помощь лучше сотни советов

Большой итальяно-русский словарь > aiuto
6 accorrere

accórrere* vi (e) сбегаться, прибегать accorrere in aiuto -- прибежать <поспешить> на помощь accor'uomo! -- караул!, на помощь!

Большой итальяно-русский словарь > accorrere
7 accorrere

accórrere* vi (e) сбегаться, прибегать accorrere in aiuto — прибежать <поспешить> на помощь accor'uomo! — караул!, на помощь!

Большой итальяно-русский словарь > accorrere
8 accorrere

accorrere v.intr. (pres.ind. accórro; p.rem. accórsi; p.p. accórso; aus. essere) accourir (aus. avoir/être): accorrere in aiuto di qcu. accourir pour aider qqn, venir en aide à qqn.

Dizionario Italiano-Francese > accorrere
9 accorrere

hurry

accorrere in aiuto di qualcuno rush to help s.o.

* * *

accorrere v. intr. to run*, to hasten, to rush: molti accorsero a sentirlo, many people flocked to hear him; accorrere in aiuto di qlcu., to rush to the help of s.o.; accorrere sul luogo dell'incidente, to rush to the scene of the accident.

* * *
[ak'korrere]
verbo intransitivo (aus. essere) to rush, to run*

accorrere in aiuto di qcn. — to spring to sb.'s aid

accorrete! — roll up!

* * *

accorrere

/ak'korrere/ [32]

verbo intransitivo

(aus. essere) to rush, to run*; accorrere in aiuto di qcn. to spring to sb.'s aid; accorrete! roll up!

Dizionario Italiano-Inglese > accorrere
10 aiuto

m

1) помощь; поддержка

con l'aiuto di... — с помощью, при помощи

essere d'aiuto a qd — служить поддержкой кому-либо

chiedere aiuto — просить о помощи

dare / prestare aiuto — помочь, оказать помощь

darsi aiuto — помогать друг другу

venire in aiuto — оказать поддержку, прийти на помощь

accorrere in aiuto — прибежать / поспешить на помощь

aiuto! — помогите!, караул!

2) пособие

3) помощник; ассистент

aiuto regista — ассистент режиссёра

•

Syn:

ausilio, assistenza, rincalzo, rinforzo, appoggio; braccio; collaborazione, soccorso, sostegno

Ant:

ostacolo, impedimento

••

meglio un aiuto che cinquanta consigli prov — советчиков много, а помощников нет; любая помощь лучше сотни советов

Большой итальяно-русский словарь > aiuto
11 accorrere vi irreg

[ak'korrere]
(aus essere)

accorrere (a) — to rush up (to), hurry (to), run up (to)

la gente accorreva da tutte le direzioni — people came running from all directions

accorrere in aiuto di qn — to rush to sb's aid

Dizionario Italiano-Inglese > accorrere vi irreg
12 accorrere

vi irreg [ak'korrere]
(aus essere)

accorrere (a) — to rush up (to), hurry (to), run up (to)

la gente accorreva da tutte le direzioni — people came running from all directions

accorrere in aiuto di qn — to rush to sb's aid

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > accorrere
13 accorrere

непр. vi (e)

сбегаться, прибегать

accorrere in aiuto — прибежать / поспешить на помощь

accor'uomo! — караул!, на помощь!

Syn:

correre

Большой итальяно-русский словарь > accorrere
14 accorrere

v.i.
прибегать, спешно прибывать; сбегаться, съезжаться

accorsero in tanti a vedere l'incendio — многие прибежали взглянуть на пожар

l'ambulanza è accorsa sul luogo dell'incidente — на место аварии немедленно прибыла скорая помощь

accorrere in aiuto — поспешить на помощь

Il nuovo dizionario italiano-russo > accorrere
15 помощь

ж.

aiuto m; assistenza f ( материальная и моральная); soccorso m спец. (тж. медицинская)

материальная помощь — sussidio m

техническая помощь — assistenza tecnica

скорая помощь — pronto soccorso; (centro) di pronto soccorso / intervento ( пункт); Pronto Soccorso ( организация)

карета скорой помощи — autoambulanza f, autolettiga f

медицинская помощь — assistenza medica

медицинская помощь на дому — assistenza sanitaria a domicilio

первая помощь — soccorso d'urgenza

оказать первую помощь — prestare

прийти на помощь — venire in aiuto; dare una mano

звать на помощь — chiamare / gridare al soccorso

взывать о помощи — invocare soccorso

получить помощь — essere soccorso / aiutato

протянуть руку помощи — accorrere in aiuto (di); porgere aiuto (a qd)

призвать на помощь все свои силы — fare appello a tutte le proprie forze

на помощь! — aiuto!

при помощи, с помощью (посредством) — mediante, per mezzo di

в помощь — in aiuto (di qd, qc)

без посторонней помощи — da sé / solo, senza aiuto alcuno; con le proprie forze

Большой итальяно-русский словарь > помощь
16 прибежать

сов.

accorrere vi (e); arrivare vi (e) correndo

прибежать на помощь — accorrere in aiuto (di qd)

Большой итальяно-русский словарь > прибежать
17 in

in^{1^{in^{1^{[in] <nel, nello, nell', nella, nei, negli, nelle>
preposizione
1 (stato in luogo) in +dativo auf +dativo; (moto a luogo) nach +accusativo in +accusativo; (moto attraverso luogo) durch +accusativo; andare in Austria nach Österreich fahren; restare in casa im Haus bleiben; vivere in campagna auf dem Lande leben; in alto oben; (verso l'alto) nach oben; in fuori nach außen; in giù nach unten
2 (tempo determinato) in +dativo; (tempo continuato) innerhalb +genitivo im Laufe +genitivo; sbrigare qualcosa in giornata etw im Laufe des Tages erledigen; in breve in Kürze; di quando in quando von Zeit zu Zeit; di volta in volta von Mal zu Mal
3 (modo, maniera) in +dativo mit +dativo; dividere in sei in sechs Teile teilen; disporsi in cerchio sich im Kreis aufstellen; in tedesco auf Deutsch; in pace in Frieden
4 (mezzo, strumento) mit +dativo in +dativo; andare in tram mit der Straßenbahn fahren; pagare in contanti bar bezahlen
5 (materia) aus +dativo von +dativo
6 (scopo, fine) zu +dativo für +accusativo; accorrere in aiuto di qualcuno jdm zu Hilfe eilen
7 (causa) vor +dativo wegen +genitivo
8 (stato coniugale femminile) verheiratete; Filomena Rossi in Neri Filomena Rossi, verheiratete Neri
9 (quantità) zu +dativo; essere in due zu zweit sein; venire in granero zahlreich erscheinen
10 gastronomia mit +dativo; carne in umido gedünstetes Fleisch; riso in bianco Reis mit Butter
11 (loc): in compagnia di in Begleitung +genitivo; in relazione a in Bezug auf; in seguito a infolge von
————————
in^{2^{in^{2^{[in]
I avverbio
(di moda, trendy) in; essere in "in" sein; fare in im Trend liegen, "in" sein
II < inv> aggettivo
(elegante, alla moda) "in", trendy; questo è proprio un locale in das Lokal ist absolut "in"
Dizionario italiano-tedesco > in}}}}}}}}

18 correre

1. v/t run

correre il pericolo run the risk

2. v/i run

( affrettarsi) hurry

di veicolo speed

di tempo fly

correre in aiuto di qualcuno rush to help someone

correre dietro a qualcuno run after someone

lascia correre! let it go!, leave it!

corre voce it is rumo(u)red

* * *

correre v. intr.

1 to run* (anche fig.): non correre così!, don't run about like that!; corri a dirgli che lo vogliono al telefono, run and tell him he's wanted on the telephone; correva su e giù come un pazzo, he was running up and down like a madman; è tutto il pomeriggio che corro per negozi, I've been running in and out of shops all afternoon; si mise a correre avanti e indietro, he started running backwards and forwards; correre dietro al successo non ti farà felice, running after success won't make you happy; alzò i tacchi e corse come il vento, he took to his heels and ran like the wind; correva a rotta di collo quando inciampò e cadde, she was running at breakneck speed when she tripped and fell; corse dietro a Philip per raggiungerlo, he ran after Philip to catch up with him; John corre troppo quando guida, John goes too fast when he drives; mi è corso dietro un bel po' ma a me non piaceva, (fig.) he ran after me (o chased me) quite a bit but I didn't care much about him; il mio pensiero corse a quella vacanza sul lago, my thoughts ran (o flew) to that holiday on the lake; i suoi occhi corsero all'orologio e s'accorse che erano ormai le sette, her eyes flew to the clock and she realized it was seven o'clock already // dovreste correre ai ripari, you'd better do something about it // ti faccio correre io!, I'll fix you!; mi farà correre se non mi metto d'impegno a studiare, she'll be after me if I don't start working properly // il mio orologio corre, my watch is fast

2 ( precipitarsi) to rush: sono corsi subito a spegnere l'incendio, they immediately rushed to put out the fire; corse alla porta ma non c'era nessuno, she rushed to the door but nobody was there; gridai ed essi corsero in mio aiuto, I cried out and they rushed (o ran) to my aid; non correre quando leggi, non si capisce niente, don't rush (o go so fast) when you read, we can't understand anything; corro un attimo al supermercato e torno, I'll rush (o dash off) to the supermarket and I'll be right back

3 ( di veicoli) to speed* along: l'auto correva a 120 km all'ora, the car was speeding along (o was travelling) at 120 kms an hour

4 ( gareggiare) to compete, to race: correre in bicicletta, in automobile, a cavallo, to compete (o to take part) in cycle races, in car races, in horse races; correre ( a piedi) per una società sportiva, to run (o to race) for a sports society // far correre ( un cavallo, un'automobile), to race

5 ( fluire) to flow (anche fig.); to run*: nelle sue vene corre sangue slavo, Slav blood runs in his veins; corse molto sangue durante la lotta, much blood flowed during the fight; una fitta gli corse lungo la gamba, a sharp pain ran down his leg; un brivido mi corse lungo la schiena, a shiver ran down my spine; mi pare che adesso la frase corra, the sentence seems to flow properly now; il tuo ragionamento non corre, your reasoning doesn't flow (o isn't sound) // lascia correre!, take no notice! (o pay no attention!) // non corre buon sangue tra di loro, there's ill feeling between them (o they don't like each other)

6 ( di tempo) ( trascorrere) to elapse, to pass; ( velocemente) to fly*: corsero sei mesi prima che si rivedessero, six months elapsed (o passed) before they met again; come corre il tempo!, time does fly! // correva l'anno 1789, it was the year 1789 // coi tempi che corrono, these days

7 ( percorrere) to run*: la strada correva lungo l'argine, the road ran along the river bank; un filo elettrico corre lungo le pareti, an electric wire runs along the walls

8 ( circolare) to go* round; to circulate: corrono voci poco rassicuranti sul suo conto, there are some disturbing rumours about him going round (o nasty rumours are circulating about him)

9 ( decorrere) to run*: si è deciso che gli aumenti di salario corrano dal settembre 2003, it has been decided that salary rises will run from September 2003

10 ( intercorrere) to be*: corrono 2 km tra la nostra casa e il mare, it's 2 kms from our house to the beach; corrono quattro anni tra le due sorelle, there is a four-year gap between the two sisters; ce ne corre!, far from it! // c'è corso poco che lo perdessi!, I almost lost him; c'è corso poco che morisse, she almost died // corsero parole grosse all'assemblea, violent insults flew during the meeting

◆ v.tr.

1 ( percorrere) to travel: correre il mare, il mondo, to travel the seas, the world // la sua fama sta correndo il mondo, he is known world-wide (o he is world-famous)

2 ( scorrere) to look (through): corse l'articolo velocemente, he quickly looked (o read) through the article

3 (sport) to run*; ( partecipare a) to take* part (in): correre i 100 metri, to run the 100 metres; correre il Giro d'Italia, to take part in the Giro d'Italia

4 ( affrontare) to run*: correre un rischio, to run a risk; correre un pericolo, to run a danger; la sua vita non corre alcun pericolo, his life is not in any danger.

* * *

1. ['korrere]
vb irreg vi
(quando si esprime o sottindende una meta) (aus essere) (senza una meta e nel senso Sport) (aus avere) (gen) to run, (affrettarsi) to hurry, (precipitarsi) to rush, Sport to race, run, (diffondersi: notizie) to go round

abbiamo corso come pazzi per non perdere il treno — we ran like mad to catch the train

sono corso subito fuori — I immediately rushed outside

oggi ho corso un'ora — I went running for an hour today

corre troppo in macchina — he drives too fast

non correre! — (anche), fig not so fast!

correre dietro a qn — (anche), fig to run after sb

ci corre! — (c'è una differenza) there's a big difference!

correva l'anno 1265 — it was the year 1265

corre voce che... — it is rumoured that...

il tempo corre — time is getting on

2. vt

(gen) to run, (pericolo) to face, Sport to run, (gara) to compete in

correre i 100 metri — to run in the 100 metres

correre i 100 metri a tempo di record — to run the 100 metres in record time

correre un rischio — to run a risk

non voglio correre il rischio di non trovare posto — I don't want to risk not getting a seat

* * *
['korrere] 1.
verbo transitivo

1) sport [ atleta] to run* (in); [ pilota] to drive* in; [ cavallo] to run* in [ gara]

2) (esporsi a) to run* [ rischio]

correre un pericolo — to be in danger
2.
verbo intransitivo (aus. avere, essere)

1) (aus. avere) [persona, animale] to run*

ho corso tutto il giorno — (sono stato indaffarato) I've been rushing all day

2) (aus. essere) (accorrere) [ persona] to rush

correre in aiuto di qcn. — to rush to sb.'s aid, to run to help sb.

correre dalla polizia — to go running to the police

"vai a cercarlo" - "corro" — "go and get him" - "I'm going"

3) (aus. essere, avere) (con veicoli) to drive* (too fast), to speed* (along)

4) (aus. avere) sport (nell'atletica) to run*; (nel ciclismo) to ride*, to race; (in macchina, moto) to race; (nell'equitazione) to run*

correre per — [ pilota] to race with o for [ scuderia]

correre su — [ pilota] to race on [auto, moto]

andiamo a correre? — (fare jogging) shall we go jogging?

5) correre dietro (aus. essere) (inseguire)

correre dietro a qcn., qcs. — to run o chase after sb., sth.; (cercare di ottenere)

correre dietro a — to chase after [successo, gloria]; colloq. (corteggiare)

correre dietro a — to chase after [ ragazze]

6) (aus. essere) (prolungarsi, estendersi)

correre lungo — [sentiero, muro] to run along [bosco, prato]

un brivido mi corse lungo la schiena — a shiver ran down my spine

7) (aus. essere) (diffondersi) [pettegolezzo, voce] to go* around

corre voce che — rumour has it that, the story goes that, there's a rumour going around that

8) (aus. essere) (trascorrere velocemente)

il tempo corre — time is running out

9) (aus. essere) (fluire) to flow

il sangue corre nelle vene — blood flows through veins

••

lasciar correre — to let things ride

correva l'anno... — it was in the year...

correre dietro alle sottane — to chase petticoats o skirts

ce ne corre! — there's no comparison!

con i tempi che corrono — with things as they are, the way things are at present

* * *

correre

/'korrere/ [32]

I verbo transitivo

1 sport [ atleta] to run* (in); [ pilota] to drive* in; [ cavallo] to run* in [ gara]

2 (esporsi a) to run* [ rischio]; correre un pericolo to be in danger

II verbo intransitivo

(aus. avere, essere)

1 (aus. avere) [persona, animale] to run*; ho corso tutto il giorno (sono stato indaffarato) I've been rushing all day

2 (aus. essere) (accorrere) [ persona] to rush; correre in aiuto di qcn. to rush to sb.'s aid, to run to help sb.; correre dalla polizia to go running to the police; "vai a cercarlo" - "corro" "go and get him" - "I'm going"

3 (aus. essere, avere) (con veicoli) to drive* (too fast), to speed* (along)

4 (aus. avere) sport (nell'atletica) to run*; (nel ciclismo) to ride*, to race; (in macchina, moto) to race; (nell'equitazione) to run*; correre per [ pilota] to race with o for [ scuderia]; correre su [ pilota] to race on [auto, moto]; andiamo a correre? (fare jogging) shall we go jogging?

5 correre dietro (aus. essere) (inseguire) correre dietro a qcn., qcs. to run o chase after sb., sth.; (cercare di ottenere) correre dietro a to chase after [successo, gloria]; colloq. (corteggiare) correre dietro a to chase after [ ragazze]

6 (aus. essere) (prolungarsi, estendersi) correre lungo [sentiero, muro] to run along [bosco, prato]; un brivido mi corse lungo la schiena a shiver ran down my spine

7 (aus. essere) (diffondersi) [pettegolezzo, voce] to go* around; corre voce che rumour has it that, the story goes that, there's a rumour going around that

8 (aus. essere) (trascorrere velocemente) il tempo corre time is running out

9 (aus. essere) (fluire) to flow; il sangue corre nelle vene blood flows through veins

IDIOMS

lasciar correre to let things ride; correva l'anno... it was in the year...; correre dietro alle sottane to chase petticoats o skirts; ce ne corre! there's no comparison! con i tempi che corrono with things as they are, the way things are at present.

Dizionario Italiano-Inglese > correre

19 soccorrere

1. непр.; vt
1) помогать, приходить на помощь

2) воен. посылать подкрепление
2. непр.; vi книжн.
1) (a) приходить на помощь

2) (e) прийти на ум, вспомниться

•

Syn:

accorrere / venire in / dare aiuto, aiutare, dar man forte, rimediare; venire in mente, ricordarsi, risovvenire

Большой итальяно-русский словарь > soccorrere

См. также в других словарях:

accorrere — /a k:or:ere/ v. intr. [lat. accurrĕre ] (coniug. come correre ; aus. essere ). [andare speditamente verso un luogo, spec. per portare aiuto, con le prep. su, in o assol.: a. sul luogo del delitto ; a. da tutte le parti ] ▶◀ affluire, confluire,… … Enciclopedia Italiana

accorrere — ac·cór·re·re v.intr. (io accórro; essere) AU correre verso un luogo; spec., affrettarsi per dare aiuto: accorrere a Roma, a festeggiare qcn., accorrere al pianto del bambino {{line}} {{/line}} DATA: av. 1276. ETIMO: lat. accŭrrĕre, v. anche… … Dizionario italiano

accorrere — {{hw}}{{accorrere}}{{/hw}}v. intr. ( coniug. come correre ; aus. essere ) Correre verso o presso un luogo: accorsero tutti a vedere | Correre in aiuto … Enciclopedia di italiano

accorrere — v. intr. correre, dirigersi, affluire, concorrere, precipitarsi, scapicollarsi □ (di gruppo, di folla) rovesciarsi, riversarsi □ correre in aiuto, intervenire CONTR. sfollare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

soccorrere — {{hw}}{{soccorrere}}{{/hw}}A v. tr. e intr. (pass. rem. io soccorsi , tu soccorresti ; part. pass. soccorso ; aus. avere ) Accorrere in aiuto, dare aiuto: soccorrere chi è in pericolo; SIN. Aiutare. B v. intr. ( aus. essere ) (lett.) Venire… … Enciclopedia di italiano

chiamare — [lat. clamare gridare, proclamare ]. ■ v. tr. 1. [chiedere a qualcuno di avvicinarsi, intervenire, accorrere, ecc., pronunciandone il nome o con altri mezzi o segnali: perché non vieni quando ti chiamo? ; c. il medico, un taxi ] ▶◀ convocare, far … Enciclopedia Italiana

accorruomo — ac·cor·ruò·mo inter. OB invocazione di aiuto {{line}} {{/line}} DATA: 1598. ETIMO: comp. di accorrere e uomo … Dizionario italiano

sollecito — 1sol·lé·ci·to s.m. 1. CO TS burocr. richiesta, fatta spec. per iscritto, per l adempimento di un obbligo già scaduto, come il pagamento di un debito o la definizione di una pratica amministrativa: sollecito di pagamento, inviare, mandare un… … Dizionario italiano

accorso — {{hw}}{{accorso}}{{/hw}}A part. pass. di accorrere ; anche agg. Corso in un luogo | Corso in aiuto. B s. m. Chi è convenuto in un luogo … Enciclopedia di italiano

accorso — part. pass. di accorrere; anche agg. affluito □ corso in aiuto □ presente CONTR. assente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

accorrere in aiuto

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

accorrere in aiuto

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: